Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
NONTONDRAKOR.CO Support dengan share & like :)
The Story of Ming Lan
Episode 70
[Episode 70] - The Story of Minglan
Sebelumnya,
A few days ago, he went to Fengxian's courtyard to make some inspections.
Dia pernah ke rumah Fengxian,
Untuk memeriksanya beberapa kali.
I harshly scolded him about it.
Saya memarahinya beberapa kali,
He even was smilingly saying that I was jealous. Why would I be jealous?
Dia masih tertawa,
dan mengatakan saya cemburu.
Saya cemburu apa memangnya?
Dia begitu memikirkan saya,
He always think for my sake, for my family.
Memikirkan rumah,
He even locked Second Brother up.
Bahkan mengurung abang kedua.
I won't be jealous anymore.
Saya sama sekali tidak cemburu.
Nyonya,
Madam.
Saya
I...
Kenapa?
What's wrong?
Tuan dikurung di dalam istana.
Marquis got detained in the palace!
Ming'er! Ming'er!
Ming'er, Ming'er.
Madam.
Nyonya,
Ru'an! Bring us some ginger soup!
Ru'an, bawakan sup ginseng.
Second Young Master.
Abang kedua,
The kitchen made your favorite sprout vegetable soup.
Menu hari ini adalah
Sup tauge kesukaan Abang kedua.
Nyonya juga khusus memerintahkan,
Old Madam even instructed to give you more.
Untuk menambah lebih banyak lagi.
Second Young Master, come have a taste.
Abang kedua,
Ayo dicoba.
Sup apa?
- What soup?- Sprout vegetable soup. It's your favorite.
Sup tauge.
Ini adalah masakan favoritmu.
No! No! Second Young Master! Second Young Master!
Tidak, tidak... Abang kedua..
Abang kedua...
Second Young Master!
Abang kedua...
Lower your voice.
Kecilkan suaramu.
Cepat lepaskan aku, Abang kedua.
Second Young Master, let go of me! Hurry!
Abang kedua.
Lepaskan saya, Abang kedua.
Second Young Master, let go of me!
Lepaskan saya.
Let go of me!
Lepaskan saya, Abang kedua.
Let go of me, Second Young Master!
Second Young Master!
Abang kedua.
Lepaskan saya.
Let go of me!
Lepaskan saya.
Let go of me!
Lepaskan saya.
Abang kedua.
Second Young Master.
Second Young Master, please enjoy your meal.
Silahkan menikmati hidangan, Abang kedua.
How dare you! Unruly!
Berani sekali kamu.
Tidak sopan.
[ Shen Manor ]
General! General!
Tuan, Tuan.
Saya tidak peduli sama sekali.
I don't care all about these! I must see my marquis husband!
Saya ingin bertemu dengan
Suami saya.
Adik,
Little Sister-in-law,
Saya sendiri yang memohon pun tidak ada yang peduli,
I personally went to beg for leniency, but no one gave a damn.
Even if you go, I fear that it won't work.
Kalau kamu yang pergi juga sama susahnya.
No, I must go.
Tidak bisa, saya harus pergi.
Kamu istri Tuan Gu,
You have a conferred title. You can enter the palace anytime.
Boleh pergi ke istana dengan sendirinya.
Saya menyiapkan surat kunjunganmu,
I'll prepare your visitation request now and submit it.
Sekarang mengirimkannya.
Palingan besok sudah ada hasil.
I'm sure that there will be result by tomorrow.
Tidak ada gunanya.
It won't work!
Istana sudah menolak,
The palace has refused five of my invitation requests already.
5 surat kunjungan saya.
This...
Ini,
Kalau masih tidak bisa,
If there's no more way, I'll just charge my way into the palace.
Saya langsung masuk ke istana.
Jangan berpikiran tidak terbuka.
Don't fret.
Their Wang Family can drum the Dengwen Drums. Why can't I?
Keluarga Wang bisa memukul gendang,
Memangnya saya tidak boleh memukul gendang?
Their daughter wanted to kill me! That's the truth!
Putri Wang mau membunuh saya,
Itu merupakan fakta.
I'm the victim and witness here! I'm not yet dead!
Saya adalah saksi korban yang
Belum mati.
Must I just let their family distort the truth like that
Mungkin saja mereka
Membalikkan fakta,
and falsely accuse my marquis husband?!
Lalu menjerumuskan suami saya.
Shitou.
Shitou, Xiaotao.
- Xiaotao!- Madam.
Nyonya, saya bantu membawa kereta.
Minglan! Minglan! You can't do it like that.
Minglan, Minglan.
Tidak boleh begitu.
Kamu sangat ceroboh.
You're being muddled.
Raja sekarang hanya emosi sesaat,
His Majesty currently is just angry for a moment. If you charge into the palace and escalate this matter,
Kalau kamu masuk istana begitu saja,
Akan memperbesarkan masalah.
even if the emperor wants to defend him,
Kalau ke depannya Raja
bermaksud untuk membela,
Takutnya juga akan susah.
I fear that he won't be able to continue it anymore.
What should I do then?
Lalu saya harus bagaimana?
Apakah hanya berdiam diri,
Must I get trapped here outside,
Di malam yang gelap,
in this pitch dark night,
Menunggu dia?
and wait for him? Wait for him while unsure of his safety and survival?
Menunggu dia yang
Tidak tahu keselamatannya bagaimana.
Adik yang baik,
My good sister, you're unable to enter the palace, but I can.
Kamu tidak bisa masuk ke istana.
Saya bisa.
Kamu masih tidak tahu kesalahanmu.
You still won't admit your mistakes?! Just try still not admitting your mistakes!
Saya menyuruhmu tidak mengenal kesalahanmu.
Kamu pergi ke bagian kepolisian begitu saja,
You're just going to rush to the Kaifeng Precinct like that?
Ibumu, nenekmu,
Your mother, your grandmother, and me, we all will be painfully hurt by you!
Ayahmu juga,
Semuanya sakit gara-gara kamu.
The future of your sisters and your little brother, you don't care about them anymore?
Kakak adikmu,
Dan masa depan adik laki-lakimu.
Kamu juga tidak peduli lagi.
Kamu pejabat juara 1,
You even are 13th on your first try in the imperial civil examination. How much of the loyal and filial virtues have you remembered?!
Ajaran bakti dan setiamu,
Kamu hanya ingat berapa?
Pejabat yang membenarkan kesalahan itu setia.
Correcting the mistakes of the king is being loyal!
You're the only one who understands, is that it?!
Ini kamu mengerti.
- Holding up the sky for one's family...is being filial!- You're the only who knows?!
Bertanggung jawab atas keluarga, Ini kamu tahu.
Adalah bakti.
In the whole family, you're the only most filial one?!
Dari semuanya kamu paling berbakti.
Menjadi anak sesuai dengan aturan adalah etiket.
Being a model son is being respectful!
Just continue talking! Just continue answering back!
Saya menyuruh kamu ngomong,
Saya menyuruh kamu diam.
Demi hukum, Baik.
- Arguing for the law...- Okay!
is what integrity should be!
Membela kebenaran.
Let me hit you loyal, filial, respectful, and man of integrity then!
Saya akan memukul bakti dan setiamu.
Memukulmu.
You even claim that supporting the sky for your family is being filial.
Kamu masih berbakti pada keluarga,
Langit rumah kita sudah mau runtuh.
Our Sheng Family's sky wiill be falling soon!
When I was young, our Sheng Family was in a fallen state and suffered the supercilious look of others.
Ketika saya masih muda,
Keluarga kita bangkrut,
Semua orang memandang hina keluarga kita.
I made an ambitious oath that I will make our family prestigious.
Saya bertekad untuk
Memajukan keluarga kita.
I was diligent in striving hard, hence, was able to obtain a little achievement.
Saya susah payah masuk istana.
Sekarang baru memiliki pekerjaan yang bagus,
But I dare not slack off even for a little.
Saya tidak berani
Untuk bermalas-malasan.
Tapi kamu?
But you?
Kenapa?
What? Our Sheng Family...
Keluarga kita.
Kamu benaran ingin keluarga kita
Do you want our Sheng Family to be dragged down by that Madam Kang and end up in a dire strait?
Menerima beban dari Nyonya Kang,
Lalu gagal total?
Changbai,
you are a person who is highly favored by the emperor.
Kamu berasal dari keluarga bangsawan,
Jika dilihat, kamu sudah
Looking at how you're path will be that of an outstanding official,
Berjalan di posisi tertinggi,
you don't want it anymore?
Apakah kamu sudah tidak menginginkannya lagi?
Baiklah.
Okay. You don't want it.
Kamu sudah tidak mau lagi.
Lalu kamu juga tidak mau menjaga
Don't you care about the numerous members of our House of Sheng too?
Anggota keluarga kita lagi?
Tarik dia keluar.
Drag him out.
Tie him up. Tie him up!
Ikatkan dia.
Ikat dia.
Tie him up!
Ikat dia.
Para leluhur.
My ancestors...
My ancestors.
Para leluhur.
My ancestors...
Para leluhur.
Your Highness, you're not believing that those damn acts were done by Marquis Gu, right?
Nyonya tidak mungkin percaya
Semua perbuatan memalukan itu
Adalah perbuatan Tuan Gu bukan?
No need for beating around the bush in testing me.
Kamu tidak usah menyindir saya
Untuk mencoba saya.
That Gu Second has indeed was too much of a scoundrel.
Tuan Gu sudah keterlaluan,
The emperor lately feels unwell.
Beberapa hari ini keadaan Raja tidak begitu sehat,
To put it bluntly,
Kita ngomong kasar saja.
Kalian juga bukannya tidak tahu,
you all also know
Dia sengaja membuat hal ini,
that he deliberately incited these troubles.
He has caused the government to be in chaos.
Agar keadaan istana ribut,
Agar hubungan mereka hancur,
Relying on his good relationship with my Ying, he now fears nothing.
Tanpa keraguan sedikit pun.
Unable to put out the murder weapon and only expecting the emperor to defend me.
Tidak bisa mengeluarkan senjata.
Setiap hari,
Mengharapkan Raja melindunginya.
Semua perkataan keluarga itu bohong.
What those people from the Wang Family are saying are all lies! That Little Madam Qin has colluded with them!
Nyonya Qin dan dia sudah bersekongkol.
Minglan!
Minglan,
Suami saya memang bersalah,
Even if my husband indeed did a grave mistake, it was only because he was too eager to protect me.
Tapi dia juga menyayangi istrinya.
Must he not do nothing when he already saw someone trying to kill me?
Apakah dia harus melihat
Orang membunuh saya
Dan tidak berbuat apa-apa?
What Bai Family assets, killing his father and son, all are lies.
Merebut harta keluarga Bai,
Membunuh ayah dan anak sendiri,
Semua itu tidak benar.
They are only telling half of the story, and that half is even fake.
Walaupun mereka berbicara setengah,
Tapi setengahnya itu semuanya adalah bohong.
Nyonya,
Your Highness, do you trust him?
Apakah Anda percaya kepadanya?
Saya tentu saja memercayai Tuan Gu,
Of course, I trust your Marquis Gu.
Tapi sekarang,
But now, the House of Wang indeed lost a daughter.
Keluarga Wang memang
Telah kehilangan putrinya.
This matter can't be justified.
Masalah ini juga tidak bisa dielak.
Nyonya,
Your Highness, the Bai Family and Little Madam Qin want to destoy our house.
Keluarga Bai dan Nyonya Qin,
Ingin menghancurkan keluarga kita,
Break up His Majesty from his trusted aide.
Ingin menghancurkan Raja
Dan orang yang membantunya.
- Minglan.- Your Highness.
Minglan. Nyonya.
Minglan!
Minglan.
Anak yang baik.
Good child.
Kesulitanmu saya mengerti.
I understand your suffering. Let's just leave everything to His Majesty's wise judgment.
Serahkanlah semuanya pada Raja.
Go back first and wait for news.
Kamu pulanglah dulu menunggu kabar.
- Your Highness.- Minglan!
Nyonya.
Minglan.
- Your Highness!- What are you doing? Let go!
Nyonya.
Kamu sudah seperti apa ini?
Lepaskan tanganmu.
You can proceed with trying to case, but why must he be locked up inside this palace?
Kasus tetap diperiksa,
Tapi suami saya dikurung di istana,
Apa maksudnya ini?
Nyonya.
Your Highness, he...won't be fleeing.
Dia juga tidak akan lari,
If Your Majesty still can't be at ease,
Kalau kamu dan Raja tidak yakin,
Raja boleh mengutus prajurit,
you can just send the Jin Imperial Army to guard our house.
Ke rumah kita
Menjaganya.
- Your Highness!- Minglan!
Nyonya. Minglan.
Do you still even know the law?
Kamu masih tau hukum tidak?
Minglan, quickly let go.
Minglan, cepat lepaskan tanganmu.
Hukum.
The law should have a proper procedure being followed.
Hukum memang seharusnya ada.
Memiliki peraturan yang jelas.
In law, there should be punishment for the one who committed a mistake, reward for anyone with merits.
Hukum seharusnya ada peraturan.
Kerja bagus tentu ada imbalannya.
Nyonya.
Your Highness, my husband and I
Nyonya, kami suami istri berdua,
Demi... demi Raja dan permaisuri,
have given our all to come up with strategies
for Your Majesty and Your Highness. We've long offended the Empress Dowager.
Memikirkan berbagai cara.
Dari awal juga sudah bersalah kepada Ibu Suri.
Minglan, what nonsense are you saying? Quickly shut up!
Minglan, kamu sembarangan bicara apa.
Kamu cepat tutup mulut.
Your Highness! Your Highness, I beg you to understand her!
Nyonya,
Mohon Nyonya memakluminya,
I beg you to pity her for encountering such a matter when she's less than a month postpartum.
Mohon Nyonya mengasihaninya,
Baru melahirkan tidak sampai setengah bulan,
Sudah bertemu masalah seperti begini.
Nyonya,
This palace is full of Empress Dowager's spies. How could he be safe here?
Istana berada di jangkauan Ibu Suri,
Bagaimana dia bisa aman?
Kamu sembarangan bicara apa.
- What nonsense are you saying?!- Your Highness!
Nyonya.
Madam Sheng, I know that you and Marquis Gu did a lot for us.
Nyonya Sheng.
Saya tahu kamu dan Tuan Gu telah berbuat
Banyak hal demi kami.
But now, there is indeed a kin of an important official who died.
Tapi sekarang,
Memang benar salah satu
Istri pejabat penting telah meninggal dunia.
Kamu tenang saja.
Be obedient. Don't worry.
Go back first and wait for news.
Kamu pulang tunggu kabar saja.
Nyonya.
- Your Highness! It...was my...- Thank you, Your Highness!
Itu... itu saya.. Nyonya.
It was my husband who delivered the imperial decree
Memang benar suami saya menggantikan Raja sebelumnya,
- for the throne succession in behalf of the past emperor!- Minglan!
Mengirimkan dekrit kekaisaran kenaikan tahta.
Minglan,
Cutting through thorns and thistles, it was me who delivered that succession decree! Your Highness!
Dengan susah payah,
Saya yang mengantarkan dekrit kekaisaran kenaikan tahta.
Nyonya,
Stop saying it, Minglan!
Kamu jangan sembarangan bicara Minglan.
- Your Highness!- Minglan!
Nyonya.
Minglan.
His Majesty owes me a reward!
Raja masih hutang saya satu imbalan.
Servant! Servant! Drag this crazy woman away!
Pengawal.
Cepat tarik wanita gila ini.
Wait!
Pelan-pelan.
Siapkan barangmu,
Go back and prepare some items to visit Marquis Gu in the inner palace hall.
Jenguklah Tuan Gu di istana.
When I heard from you last time
Kemarin dengar kamu bilang,
that your wife loves Princess Pingyao that guarded the Niangzi Pass,
Nyonya besarmu suka
Melindungi yang tinggal di Niangzi Guan,
Putri Ping Yangzhao.
I already knew that she has the personality of riding her horse and going into battle. Now, really great.
Saya lihat dia
Memiliki sifat naik kuda untuk berperang.
Hebatnya,
She made a scene in my Imperial Mother's palace, leaving my mother to no choice.
Dia pergi ke ruang tidur Permaisuri,
Memaksa Permaisuri.
Sampai tidak ada cara lain selain,
She agreed to let her visit you in a short while.
Mengizinkannya
Untuk datang menjengukmu.
Are you happy now?
Senang kan?
Dia membuat keributan.
She created a scene?
She really did?!
Dia benaran membuat keributan.
Were you there?
Kamu ada di lokasi tidak?
If I was there, I would have kicked her out.
Kalau saya di sana,
Saya dari awal sudah melemparnya keluar.
You were not there, so why are you spouting these nonsense to me?
Kamu juga tidak ada di sana.
Kamu cerita apa padaku?
Quickly! Quickly! Go look for someone who was there to answer my questions!
Cepat, cepat.
Cari saksi ke sini,
Untuk berbicara kepada saya.
What is there to ask about?
Apa yang perlu dipertanyakan tentang hal ini?
How could there be none?!
Kenapa tidak perlu dipertanyakan?
My wife has never acted atrociously for me.
Istri saya sejauh ini,
Tidak pernah membuat keributan.
Saya tidak pernah menemukan dia membuat keributan.
I've never seen her make a scene!
You...quickly leave. Quickly find someone
Kamu... Kamu cepatlah pergi.
Kamu cepat pergi mencari orang,
- to answer my questions.- Have you gone crazy?
Untuk berbicara kepada saya.
Tidak, kamu sudah gila?
Pergi, pergi.
Go. Go. Go.
Quickly. Quickly.
Cepat, cepat.
Hidup Tuan Gu
My Ye'er has a hard fate all his life.
Sangat menyedihkan.
He lost his mother when he was young. He thought that his stepmother was a Bodhisattva.
Dari kecil tidak memiliki ibu,
Pikirnya ibu tiri adalah Bodhisattva,
Who knew that after wiping her face,
Siapa tahu mukanya sekali dihapus,
Aslinya adalah siluman.
she's actually a monster.
Perlakuan ayahnya terhadap dia juga tidak bagus,
His father was also harsh on him.
That extremely evil Manniang,
Nyonya Man sudah gila.
actually bear to deceive him.
Berani membohonginya.
I thought that his hard life has finally ended when he married you.
Saya pikir kepahitan hidupnya akan berakhir,
Menikahimu,
But who knew...
Tapi siapa yang tahu,
Siapa yang tahu,
Who knew that those scoundrels next door just won't let him off.
Ibu tirinya dan yang lain,
Tidak melepaskannya.
Beberapa hari ini saya di rumah memeriksa obat,
These past days, I've been investigating the poisoning matter,
Juga tidak ada pergerakan.
and was unable to find anything.
I'm so useless.
Saya sangat tidak berguna.
Ibu pengasuh,
Nanny, I can save him.
Yang saya bisa tolong,
Saya pasti menolongnya.
I surely can save him.
Nyonya,
Madam.
Nyonya besar sudah datang.
Big Madam is here. She wants to see you in private.
Ingin berbicara empat mata denganmu.
Nyonya Besar.
- Main Mother.- Ming.
Minglan.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Mother is worried about you.
Stop saying those useless things.
Jangan bilang omong kosong.
What really is your plan now?
Sekarang kamu sebenarnya
Sedang memikirkan apa?
Apa yang dipikirkan Nyonya Besar, Itulah yang dipikirkan oleh saya.
How do you want me to think?
Everything is my fault. Mother told me numerous times
Semua salahku.
Ibu sudah mengatakan beberapa kali,
not to have any dealings with my older sister, but I just wouldn't listen.
Tidak memperbolehkan kakak untuk datang,
Tapi saya tidak mendengarnya.
Now, it led to a huge disaster and even dragged your marquis husband in it.
Sekarang masalah sudah menjadi besar,
Bahkan menyangkut Tuan Gu.
When mother learned that something bad happened to our family, she repeatedly begged father and grandmother,
Ibu tahu masalah di rumah,
Sudah menggunakan berbagai cara memohon kepada nenek dan ayah,
Baru bisa dari Youyang
hence, was temporarily pardoned to return here and visit you.
Datang untuk menjengukmu,
Tapi takut keluarga Wang marah.
But because she was afraid that the House of Wang will get mad, so she traveled at night and cloaked in black.
Hanya bisa datang pada malam hari.
Sixth Little Sister, look at how concerned mother is about you.
Adik keenam,
Lihatlah ibumu begitu memerhatikanmu.
Yes. Yes.
Iya.
Sepanjang jalan ini, saya sudah merencanakan,
On the way here, I've carefully thought about it.
Jika, saya hanya bilang jika.
What if, I just mean what if.
What if you and your marquis husband amicably separate after his marquis title has been taken away?
Jika Tuan Gu,
Cerai setelah naik jabatan.
Then this child will become the son of a criminal.
Lalu anak ini,
Akan menjadi anak pejabat berdosa.
Saya tahu,
I know that my words might be harsh,
Perkataan saya ini terlalu kasar.
but as a mother, you must think more for the sake of your child.
Tapi sebagai ibu,
Selalu memikirkan demi kebaikan anak.
Main Mother, I know everything
Nyonya Besar,
Semua perkataanmu ini,
that you're saying now. It's hard even for a person that's very close to me to mention them.
Saya mengerti.
Meskipun orang yang dekat sekalipun,
Juga sulit membicarakan hal ini.
Kamu juga membahayakan dirimu sendiri,
You even risked danger to come say it.
You are thinking for my sake.
Kamu juga demi kebaikanku.
Saya sudah bilang Adik keenammu ini mengerti.
I told you. Your Sixth Little Sister would understand.
Sekarang Tuan Gu,
Your marquis husband hasn't been sentenced of any crimes yet.
Belum mendapatkan divonis bersalah.
Amicably separate now and live in our manor,
Sekarang bercerai dan tinggal di rumah,
Kamu masih putri Sheng.
and you'll still be a daughter of the Sheng Family and the child a Sheng descendant.
Anak juga milik marga Sheng.
Changbai currently is quite successful in his career. He surely will have a good future ahead.
Changbai akhir-akhir ini juga mengalami kemajuan,
Pasti mengalami masa depan yang baik.
With this child having the protection of his uncle,
Anak ini,
Ada paman kandung yang melindunginya.
no one would dare criticize him.
Siapapun tidak berani menghinanya.
If you love Gu Second, once this matter is over,
Jika kamu memang mencintai Tuan Gu,
Tunggu masalah ini selesai,
you two can still get back together. But if it won't end,
Kalian bisa berbaikan kembali.
Kalau tidak selesai,
Anak ini juga bisa terlindungi.
you're still able to preserve the child.
This child is also his child.
Anak ini juga anaknya.
Iya,
That's right.
Saya tahu.
I know that what you're saying are all sincere words.
Semua perkataanmu itu tulus dari hati.
But since we're married as husband and wife,
Tapi jika sudah berjanji menjadi suami istri,
Tentunya harus
we then should be of one voice and one breath, one heart and one fate.
Sehidup semati.
Anakmu,
Child, it's fine for our family to suffer some hardships.
Kami sekeluarga baik yang besar maupun yang tua,
Mengalami sedikit kesusahan juga tidak apa-apa,
Tapi anakmu,
But your child is still too little.
Masih masa bayi.
Ibu,
Mother, in the past, it has always been him protecting me.
Sebelumnya dia yang selalu melindungiku.
Sekarang ini seharusnya saya yang melindunginya.
Now, let me be the one to defend him.
Ming'er.
Ming'er, your marquis husband dotes on you so much.
Suamimu begitu menyayangimu,
Kalau dia tahu begini,
If he knew what you're doing, his heart will surely ache.
Pasti akan sedih sekali.
Tekad saya sudah bulat.
I have made my decision.
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
Tidak kusangka arangnya cukup,
Never thought that they will provide you adequate charcoal heat.
Looks like you won't need this animal skin blanket anymore.
Nampaknya jaket kulit ini,
Tidak diperlukan lagi.
But still keep it. You can cover yourself with it when you feel cold at night.
Tapi tinggal saja,
Mana tahu kamu kedinginan.
Masih bisa menutupnya dengan ini.
Piring-piring ini juga kayaknya tidak terpakai,
I fear that you won't be needing that chess set anymore. I'll just take it back with me.
Nanti saya bawa pulang saja.
Those books...
Kalau buku,
...are all southern opera songs.
Semuanya adalah buku opera,
Kamu baca saja untuk melewati hari,
Just read them for some fun. It's different from the books you have here.
Kebetulan dengan bukumu yang ada di sini,
Berbeda.
This...
Ini,
Saya takut kamu dingin.
I was afraid that you're cold.
Kalau tidak saya bawa pulang saja.
It's better that I just take them back with me.
I'm cold right now.
Saya sekarang dingin,
A few days ago,
Sebelumnya,
Saya mendengar,
I heard that you went to the place of Her Highness Empress and created a scene.
Kamu pergi ke tempat Permaisuri,
Membuat keributan.
Yes. You're happy now?
Iya, kamu senang ya.
Saya tahu kamu mengkhawatirkan saya,
I know that you're anxious for me. You even thought of charging into the palace.
Hampir masuk istana.
I'm happy. I'm happier than wearing any animal skin cape.
Hati saya senang sekali.
Lebih bahagia daripada memakai jaket ini.
Kalau begitu lain kali saya datang,
I won't bring anything the next time I come then.
Tidak membawa apa-apa lagi,
I'll just roll over in front of you.
Hanya di depanmu,
Berguling-guling saja.
Ini buatan ibumu kepadaku,
This was personally made by your birth mother.
That time, she didn't know
Awalnya dia tidak tahu,
Kamu bisa menjadi suamiku.
that you will become my husband.
If she knew that you're going to be her son-in-law,
Kalau dia tahu kamu itu menantunya,
Pasti di atasnya disulam seekor harimau.
she surely would have embroidered a tiger on this.
Ketika kamu kecil,
You're more energetic when you were young.
Lebih ceria dibandingkan sekarang.
Do you still remember how I was back then?
Kamu masih ingat,
Saat itu aku bagaimana?
Saya sedang memikirkan,
When we were playing touhu, I thought,
Pada saat permainan pitch-pot,
"Can this little girl really play?"
Apakah anak ini bisa bermain dengan baik?
Never thought that you can throw so accurately.
Tidak kusangka dia bisa melempar dengan tepat.
Saya ingat,
I remember that...
Saya ingat kamu di jalan Yangzhou,
I remember how you looked when you were
looking for a doctor for my mother.
Membantu ibu saya mencari Langzhong,
Selalu ingat.
I've always remembered.
Saya juga ingat.
I also remember that.
Hatiku
In my heart, I've always been grateful to you.
Selalu berterima kasih padamu.
Tapi saya baru sadar,
But afterwards, I realized that there are too many things that I should thank you about.
Hal yang saya mau terima kasih,
Sudah terlalu banyak.
Paling yang saya mau terima kasih itu ibumu.
The person that I should be most grateful to is your mother.
Karena dia melahirkanmu,
Because she gave birth to you.
I asked Second Tu and Shitou to search the whole Bianjing.
Saya menyuruh Tu'er dan Shitou,
Mencari seluruh kota,
They couldn't find any traces of Eldest Bai and Manniang.
Tapi tetap saja tidak tahu
Jejak Abang Bai dan Nyonya Man.
They are the best dagger.
Mereka merupakan pisau belati terbaik.
Sekarang saya terkurung di sini.
Now, I've gotten locked up in here.
Mereka bagaimana mungkin,
How could they let you find them so easily?
Membiarkanmu dengan mudah menemukannya?
Mereka sudah berbuat begitu banyak dosa,
They did so many sins.
We'll eventually find them.
Pasti bisa mendapatkan mereka.
Tetap ada petunjuknya.
They surely will leave some clues.
Let's amicably separate.
Kita cerai saja.
I've written the separation letter.
Saya sudah menulis surat cerai.
Bahkan surat harta warisan juga,
Even the separation of assets,
I've also written it and left it with Prince Huan.
Sudah saya tulis.
Sudah saya taruh di tempat Huanwang.
Saya akan menyuruh Tu'er dan Shitou,
I'll leave Shitou and Second Tu to you.
Menemanimu,
Let them protect and take care of you and our child.
Biarkan mereka melindungimu,
Melindungimu dan anakmu.
Shitou, anak ini,
That lad, Shitou,
likes your maidservant Xiaotao.
Suka pada Xiao Tao,
The two of them have mutual affection.
Mereka juga saling suka.
Kamu.
You...try to be the matchmaker and just fulfill their wish.
Kamu jadilah mak comblang,
Jadikan mereka sepasang.
You want to divorce me?
Kamu sudah tidak mau saya lagi.
Amicable separation. It's not divorcing. Just amicable separation.
Cerai.
Bukan tidak mau, tapi cerai.
Once I get released, I'll marry you again.
Tunggu saya dilepaskan,
Saya baru meminangmu kembali.
What did you say when you married me?
Awalnya ketika kamu ingin menikahiku,
Kamu bilang apa?
You even said that you'll be my sky and earth.
Kamu bilang akan menjadi langitku,
Menjadi tanahku.
Kamu sekarang,
Now...you're saying that you're divorcing me?
Kamu sekarang bilang ingin bercerai.
Sekarang keluarga Wang dan Qin,
Presently, the House of Wang, House of Qin,
Dan badan penasihat Raja.
and the Remonstrance Bureau have Empress Dowager's forces.
Belakangnya ada dukungan Ibu Suri,
Among the ordinary citizens, the gossip about me has also been spreading like wildfire.
Orang-orang akan
Beramai-ramai menggosip,
Saya terkenal suka memerintah,
They say that I'm arrogant and overbearing, that I brag about my great contributions,
Pintar memanfaatkan orang,
just casually killing people, and couldn't be tried for my crimes.
Sembarangan membunuh orang dan tidak dihukum.
The emperor...is also currently...
Raja... Raja sekarang juga,
He fears and doubts Prince Huan, so he surely fear and doubts you too.
Dia mencurigai Huanwang.
Tandanya juga mencurigaimu.
Betul,
Right.
Hence, you feel that your noble title will surely be removed and you'll get imprisoned.
Jadi kamu merasa,
Kamu akan dipaksa ke penjara.
Hence, you insist on amicably separating with me.
Jadi kamu harus bercerai denganku.
Empress Dowager is hell bent on toppling me.
Ibu Suri ingin mengalahkan saya.
His Majesty is also wavering.
Hati Raja juga susah ditebak.
What did I tell you before?
Awalnya saya bilang apa.
Saya suruh kamu berhati-hati.
I told you to be careful.
Stop being so unrestrained just because you have some old affection with them.
Jangan kira hubungan baik,
Kamu bisa semena-menanya.
Tapi kamu selalu tidak mendengar,
But you just won't listen.
Saya bersalah.
I'm wrong.
Saya bersalah.
I'm wrong. I can't continue being wrong.
Saya tidak boleh salah lagi.
We must amicably separate now.
Sekarang harus cerai.
No way!
Jangan harap kamu.
Kamu mengalami bahaya jika mengikuti saya.
You'll be in danger if you stay with me.
Even if you don't want to think for yourself, think for the sake of your grandmother.
Kamu tidak memikirkan dirimu sendiri,
Juga harus memikirkan nenekmu.
Keadaannya baru membaik,
She just recovered from her illness.
Karena masalah ini, dia sakit lagi.
Just for this matter, if she gets agitated and mad, what then?
Dia harus bagaimana?
What storm has my grandmother not seen?
Nenek saya tidak pernah bertemu dengan ombak manapun.
There are still our child, Rong'er, Nanny Chang.
Anakmu bagaimana?
Rong Zu'er, Chang Momo,
Saya hanya bisa minta tolong padamu.
I can only depend on you.
I've thought about it.
Saya sudah memikirkan segalanya.
If I die,
Jikalau saya mati,
the child will be raised by Brother Changbai.
Anakku saya berikan kepada,
Abang Changbai untuk menjaganya.
Before, you also...want Brother Changbai to be our child's teacher.
Bagaimanapun awalnya kamu memang,
Ingin Abang Changbai,
Menjadi ayah dari anak itu.
By doing that, we're not really troubling them.
Sekali mendayung dua tiga pulau terdahului,
Maka tidak perlu merepotkan orang lain lagi.
What die?
Apanya yang mati atau tidak.
We still haven't even give our child a name.
Kita bahkan belum memberikan nama anak kita.
Saya sudah memberikan nama,
I already did.
His name is Tuan'er.
Namanya Abang Tuan.
Your child and I will wait for your return to reunite with us.
Saya dan anakmu menunggumu pulang berkumpul bersama.
Abang Tuan.
Tuan'er.
Baik.
Okay.
Baik.
Okay.
Are you still amicably separating?
Kamu masih mau cerai?
Are you still amicably separating?
Kamu masih mau cerai?
Cerai.
Amicably...
Amicably separate.
Cerai.
The future days are long.
Kehidupan masih panjang.
Sekarang saja belum bisa dilewati,
If we're unable to get past this obstacle,
we also won't in the future.
Ke depannya juga tidak bisa dilewati.
This child can't really forever live in a blessed and happy house like Cheng Garden.
Anak ini tidak mungkin seumur hidup,
Hanya melewatkan harinya di Cheng Yuan.
Dia baru saja lahir Keluar melihat dunia,
Being able to see how the real world is upon being born is good too.
Juga bagus.
Tapi Gu Tingye,
But Gu Tingye, you better think about it clearly.
Kamu harus berpikir dengan jernih,
Once we amicably separate and you decide to turn back,
Asalkan kamu cerai,
Lalu kamu berbalik lagi,
I won't have you anymore.
Saya tidak mau kamu lagi.
Tidak mau saya.
If you won't have me, who will you have?
Tidak mau saya, kamu mau siapa?
Yuanruo is already married. Not wanting me...
Yuanruo sudah ada pasangan.
Tidak mau saya,
In this world, not only his ducal house of Qi has a young duke.
Di dunia ini masih ada siapa yang single?
Keluarga Qi Guogong,
Memiliki seorang putra.
There's one in the ducal state of Zhen and in Prince Ru Manor.
Keluarga Zhen Guogong juga ada,
Keluarga Ru Wangfu juga ada,
Prince Ru's son is only 12 years old this year.
Putra Ru Wangfu,
Tahun ini baru berumur 20 tahun,
Prince Ru Manor...
Ru Wangfu,
If you sign the separation letter, you... I...
Bagaimanapun kamu sudah menanda tangani surat cerai,
Kamu... Aku.
We... Let's distance ourselves from each other afterwards.
Kita... Kita putus dengan damai saja.
You have no right to meddle with my affairs from now on.
Hari selanjutnya bagaimana?
Kamu juga tidak bisa mengurusnya,
Lagipula,
Moreover, Brother Hongwen isn't married yet.
Abang Hongwen belum menikah.
I remember that day, in the polo field,
Saya ingat hari itu,
Ketika saya di lapangan bola berkuda,
Melamarmu,
when I proposed marriage to you,
I told you that I won't let you suffer from now on.
Saya pernah memberitahumu bahwa sejak hari ini,
Tidak akan membuatmu merasakan kesusahan lagi,
But you... Since you married me, the grievances you suffered
Tapi kamu,
Tapi setelah kamu menikah,
Kamu malah mengalami kesulitan yang lebih banyak lagi,
were more than before.
Sometimes, I would think that I shouldn't have obtained you by deception and force,
Kadang kala saya merasa,
Saya tidak,
Tidak seharusnya memilikimu.
making such a huge circle just to marry you.
Sudah kesana kemari,
Lalu meminangmu,
If you are currently married to Qi Heng,
Kalau sekarang kamu menikahi Qiheng,
or to He Hongwen, maybe, you would only deal with harem fights.
Menikahi He Hongwen,
Mungkin hanya tinggal di rumah.
Tidak seperti keluarga Gu,
It won't be as bloody and stormy
like my Gu Family.
Muncul banyak masalah.
Saya tidak menikah dengan orang lain,
I didn't marry other people.
Saya hanya menikah denganmu.
I only married you.
Baik.
Okay.
Baik.
It's still better to marry me.
Masih lebih baik menikahi denganku.
Betul tidak?
Am I right?
Kamu juga jangan terlalu terburu-buru,
Don't be too anxious.
Prince Huan and your marquis husband have such good relationship.
Huanwang dan suamimu,
Hubungan mereka sangat akrab,
Apalagi dia merupakan keponakan kita.
Even for the sake of brotherhood,
Dilihat dari hubungan kita,
Juga bisa mencari Permaisuri,
he surely will beg emperor and empress for some leniency.
Meminta tolong.
It's better not to talk about such favors for now.
Sekarang jangan mengungkit balas budi.
Hanya membahas kasus.
Let's just talk about this case full of false accusations.
If only we can find a witness or evidence, as long as we can find only one,
Bisa mencari saksi,
Asalkan bisa mencari salah satu,
we can then delay the time.
Maka bisa mengundurkan waktu.
Itu adalah perintah Raja.
That is an imperial decree. An imperial decree.
Gu Tingye dengarkan
Gu Tingye, listen to the imperial decree.
Perintah Raja.
I decree
that Gu Tingye, the Deputy Commander of the Palace Command,
Kamu sebagai
belonging to the Wukang Military Rank; the Yangzhou Governor responsible in monitoring
Penasihat Raja,
Sebagai prajurit,
and handling the affairs Yangzhou, given the duty to manage the military matters of Yangzhou;
Sebagai pembantu Raja,
Kamu juga merupakan
the High State Pillar, Marquis of Ningyuan,
Pejabat Hou.
Raja memberikan 1.900 kg makanan,
conferred with lands encompassing 1,900 tenant households for his merits,
conferred lands with 300 households because of his noble title;
Memberikan tanah sebesar 300 hektar,
because of saving the past emperor, he became a right hand man;
Dinobatkan sebagai pejabat yang baik oleh Raja sebelumnya.
he has repeatedly achieved great merits for the state, in payment for his grand salary;
Kamu sangat terhormat,
Diberikan banyak hal oleh Raja.
he doesn't think twice in serving loyally as a way of giving back to the imperial favor he honorably enjoys.
Kamu masih tidak tahu berterima kasih,
Every time he is unbridled, he would rely on his power for harboring and waiting for an opportunity.
Sembarangan menggunakan hakmu,
Melakukan kesalahan.
He is rash and careless, eventually killing an officials'wife.
Kamu sudah membunuh Nyonya Kang.
As an official, he was corrupt, forcefully seizing the assets of normal citizens.
Merampas harta rakyat,
There were documents presented and complaint letters written.
Dosamu sudah terlalu banyak,
There are overflowing signs of his evil deeds, and his infamous reputation is widespread.
Perbuatanmu sudah diketahui banyak orang.
Lacks self-repentance and claims to be innocent.
Coba kamu berpikir sendiri apa salahmu.
Full of rudeness and arrogance that's been unheard of.
Kamu begitu sombong, kita bahkan tidak pernah menemukannya.
He brought disgrace to the marquis title,
Kamu tidak pantas sebagai Pejabat Hou.
a real taint to a clean governance.
Kamu merusak nama baik istana.
Kamu adalah seorang pejabat Hou,
The conferred titles of Gu Tingye
Semua pemberian Raja baik kepada kamu maupun istri semuanya disita,
and those of his wife and child are being taken away and destroyed.
Gu Tingye will be imprisoned and then exiled as a servant 2,000 miles from here after the autumn.
Gu Tingye masuk penjara.
Lalu akan dikirimkan sejauh 2.000 km di luar kota untuk dijadikan budak pada saat musim gugur nanti.
Marquis, please accept the imperial decree and thank His Majesty's graces.
Tuan, terimalah perintah ini.
Tidak, Tuan.
No...
- Sir! Sir, he's innocent! Sir!- I am accepting the decree.
Tuan, dia tidak bersalah.
Sir! He's innocent!
Tuan. Minglan.
Dia tidak bersalah.
Tuan.
Sir! Marquis Husband! Marquis Husband!
Tuan, Tuan.
Yuanruo.
Ibu.
Mother.
It's already late.
Sudah begitu malam,
Memakai baju yang gelap,
Where do you plan to do while wearing such dark clothes?
Mau kemana?
I'm seeing a friend.
Saya mau bertemu dengan teman saya.
You don't know how to lie since you were young.
Sejak kecil kamu tidak bisa berbohong,
It's written all over your face.
Semuanya sudah tertulis di mukamu,
Since mother knows,
Ibu tahu semuanya,
why then must you still ask?
Haruskah bertanya lagi?
Sheng Minglan is now someone's wife.
Sheng Minglan sudah menjadi istri orang,
Whatever happens to her husband
Suaminya ada masalah apa,
is not your business.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Why still go?
Kenapa kamu masih pergi?
Mother, don't have skewed thoughts.
Ibu jangan berpikir sembarangan,
Sekarang malah berharap Tuan Gu bersalah,
Now, Marquis of Ningyuan has been found guilty.
Who aren't avoiding passing through the gates of the House of Gu, so they won't get implicated?
Semua orang mengelilingi rumah Tuan Gu.
Takut terlibat.
How come you must get involved in this muddled water?
Tapi kenapa kamu
Yang ingin mencampuri urusan ini.
I believe that Second Uncle is innocent.
Saya percaya paman kedua tidak bersalah.
Berhenti.
Stop right there.
Ibu.
Mother.
Kenapa kamu ada di sini?
Why are you here?
Husband, don't you know why I'm here?
Tuan tidak tahu kenapa saya di sini.
Kenapa?
What?
You also want to stop me?
Kamu juga mau menghalang saya?
You also don't believe me?
Kamu juga tidak percaya dengan saya?
What stopping and not believing?
Apa yang halang atau tidak? Percaya atau tidak?
Dari bulan lalu, Tuan sudah bilang,
Husband, you said last month
Malam ini adalah waktu korespondensi kasus paling sedikit,
you'll have less documents to handle tonight.
We agreed that you'll take me to a meal in Fan House.
Sudah berjanji,
Akan membawa saya ke Fanlou minum arak.
When did I say that?
Saya kapan berjanji kepadamu?
Apa yang kamu katakan?
What did you say?
Husband has forgotten it because of being too busy.
Tuan sibuk dan lupa,
Tapi hal yang menyenangkan hidup,
But for fun things like that,I didn't forget.
Saya tidak mungkin lupa.
Dengar-dengar di dalam Fanlou ada toko,
There's a new shop inside Fan House that has a new snow wine.
Baru membuat arak kepingan salju.
Katanya menggunakan salju pertama tahun lalu.
They used the first snow from last year.
Kalau pulang saya mau membawakan
I'll bring mother some back later.
Ibu saya sedikit arak.
it will be warming to your stomach for this winter once you've heat it.
Cocok untuk musim dingin,
Sekalian menghangatkan perut.
Kamu setiap hari
What have you been busying about all day?
Sibuk apa?
Seharusnya menemani istri,
You should be accompanying your wife more.
Malah dilupakan.
You would even forget about such things?
Tuan kalau hari ini ingin memundurkan janji lagi,
If husband goes back with your promise again, I'm going to make a scene and cry hard this time.
Saya akan menangis.
Gantilah baju baru pergi.
Change your clothes first before leaving.
Hari sudah malam, pakaianmu begitu gelap,
It's so late and you're wearing such dark clothes.
Be careful of getting trampled by others.
Hati-hati dipijak orang.
I'll get you some clothes.
Saya bantu ambilkan baju.
Kamu terlihat
Husband, you don't look happy.
Tidak begitu senang.
Ganti haluan.
Change the route!
Tidak ke Fanlou, tapi ke Chengyuan.
We're not going to Fan House. Go to Cheng Garden.
Hari ini Tuan sangat gelisah.
Husband, you've been restless today.
But I know mother-in-law's temper.
Tapi saya tahu sifat mertua,
Tidak akan membiarkan Tuan keluar.
She will never let you out of the house.
Tuan sudah senang?
Are you happy now?
Kalau begitu saya juga senang.
I'm happy too.
My virtuous nephew and nephew-in-law weren't afraid of getting implicated in our family's case,
Suami istri Xian tidak takut,
Terlibat dalam kasus keluargaku,
and even came to visit me and my child.
Masih menjenguk kami berdua.
Minglan sangat berterima kasih,
I am very grateful.
Kamu dan aku adalah teman sekolah.
The two of us were classmates once.
The House of Qi and House of Gu are also relatives. It's just proper that we do this.
Keluarga Qi dan Gu adalah saudara.
Sudah seharusnya.
Madam Sheng, you must take care of your health.
Nyonya Sheng harus menjaga kesehatan dengan baik.
You still must keep everything propped up.
Semuanya ini masih bergantung padamu.
Nyonyamu,
I've seen your house's Grand Madam and the other two houses several times.
Dan 2 orang lainnya,
Saya pernah bertemu mereka beberapa kali.
Bukan menghemat minyak lampu,
They are quite hard to deal with. You must be very careful.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Saya mengerti.
I understand.
Saya sedang berpikir untuk
I've already decided
to write a complaint narrating my painful grievances
Menulis sebuah surat pengaduan,
Menyatakan ketidakadilan.
and then beat the Dengwen Drums
Memukul gendang.
Tapi jika memukul gendang,
But beating the Dengwen Drums will escalate this matter until it's irremediable.
Maka masalah akan menjadi lebih besar.
If Sixth Little Sister trusts me, then hand me the complaint letter.
Adik keenam jika percaya padaku,
Kalau tidak, hal ini serahkan pada saya,
Saya menggantikanmu,
I'll submit it in your behalf.
Kalau memukul gendang juga tidak bisa,
If beating the Dengwen Drums won't work, I'll bow in front of the Imperial Ancestral Hall.
Saya akan pergi ke Kuil Ancaman Kekaisaran.
Kalau mereka tidak takut masalah menjadi besar,
If they weren't afraid to escalate this matter, so am I.
Saya juga tidak takut.
How can you be this muddled?! That's exactly going against the emperor!
Kenapa kamu begitu ceroboh?
Ini namanya kamu sudah menantang Raja,
Empress Dowager surely will be so happy to light firecrackers in the inner palace.
Ibu Suri di istana pasti
Merasa sangat senang.
Saya akan menggantikanmu pergi.
I'll submit it for you.
Saya harus memberikannya
I surely will personally hand it to His Majesty's hands.
Kepada Raja dengan tangan sendiri.
This is an affair of our Gu Family.
Ini adalah masalah keluargaku.
Seharusnya keluarga saya,
It should be our people going forward to seek justice.
Yang memberikannya,
If we pass it through other people's hands, it make us look insincere.
Kalau membiarkan orang lain yang melakukannya,
Akan terlihat tidak tulus.
Juga tidak bagus menyebabkan Tuan,
I also don't want to implicate you.
Terlibat dalam masalah ini.
Let's not talk about how to submit the complaint letter first.
Jangan bilang masalah surat keluhan terlebih dahulu,
May I ask if Madam has any new reasons for filing your complaint?
Hanya saja
Apakah Nyonya memiliki alasan terbaru untuk mengeluh kepada Raja?
What?
Apa?
This case has been discussed for several days and has been abuzz in the whole capital.
Kasus ini sudah berhari-hari,
Menyebabkan keributan di kota.
All the details have been gone over in the court.
Kasus sudah diperiksa
Seperinci mungkin.
If you don't have any new stand, even if you are able to appear in front of His Majesty,
Kalau Nyonya tidak ada perkataan lain lagi,
Meskipun di depan Raja,
it will all just be some old issues, just big talks that's being turned and re-mentioned.
Hanya perkataan lama.
Perkataan ini tidak akan jelas.
Raja ada hati untuk melindungi,
Even if His Majesty has intentions to save him, he won't have the strength to.
Tapi tidak ada pergerakan.
Madam,
Nyoya,
Kamu bukan orang yang gelisah,
you have never been a person that's reckless and rash. How come this time...
Kenapa kali ini?
Saya tidak berpikir begitu banyak.
I...didn't think that much.
I just feel that, even if I'm to risk my life,
Hanya merasa,
Meskipun bertaruh nyawa,
Saya juga harus mengikuti kasus ini,
I must fight my case until the very end.
Berjuang sampai akhir.
You're being muddled because of caring too much.
Kamu sudah terlalu menyayanginya hingga menjadi gelisah.
If we don't have any new evidence,
Jikalau tidak ada bukti baru,
Nyonya lebih baik tidak melaporkannya,
it's better that you don't complain.
Perkataan Hezhen benar.
What Hezhen said is very right.
Sixth Little Sister,
Adik keenam.
Harus berhasil dalam sekali coba.
we must aim to make a sure hit. Don't act recklessly.
Tidak boleh terburu-buru,
Keluarga Bai,
That House of Bai,
Masih yang ada namanya,
and...that person...
Nyonya Zhuman.
Zhu Manniang.
Right. We'll help you find them.
Betul.
Kami akan membantumu mencari orang itu,
If we find any evidence, then let's gather them.
Kalau ada bukti, kita kumpulkan semuanya.
These past days, someone's been poisoning me.
Beberapa hari ini ada orang yang memberikanku obat,
I still haven't found out who he is.
Belum tahu siapa pelakunya.
What?
Apa?
This is a good thing.
Ini hal yang baik.
I understand.
Saya mengerti.
These people who is harming and those that harmed my marquis husband
Orang yang membahayakan saya,
Dan orang yang membahayakan Tuan Gu,
Pasti ada kaitannya.
- must be connected.- Even if there's none,
Kalaupun tidak ada kaitan,
Hanya dengan menggunakan kesempatan,
as long as you grab hold of a chance, then pester His Majesty with it.
Mengeluh di depan Raja,
Keadaan kasus sekarang tidak jelas,
This case now is chaotic. As long as you stir it more,
Asalkan kita membuat keadaan kasus lebih ribut lebih baik.
we'll then have time to collect evidences.
Kita ada waktu untuk mengumpulkan bukti,
Ini akan lebih baik dibandingkan hanya mengutarakan perasaan sedih kepada Raja.
It's way better than bringing up past details in front of the emperor.
Perkataan ini sangat bagus.
You said it so right.
Sixth Little Sister, the reason you're unable to catch them
Adik keenam,
Kamu sekarang tidak bisa menangkap penjahat,
is because they're hiding in the dark, while you're out in the open.
Karena dia sedang bersembunyi,
Dan kamu dapat dilihat olehnya.
Why not put some disorder in your house? The more disordered, the better.
Kalau begitu ramaikan rumah.
Semakin sibuk semakin bagus,
The more disordered it is, the more that person would want to make a move. If he doesn't make a move,
Semakin sibuk, maka orang akan semakin berniat untuk melakukannya.
Kalau dia tidak ingin melakukannya,
Orang di belakangnya,
that person behind him will also force him to do so.
Juga akan memaksa dia untuk melakukannya.
Meskipun saya tidak berpikiran begitu,
Even if I don't want things to be chaotic, someone will try to smash things and make it so.
Juga ada orang yang memaksa saya berpikiran begitu.
Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at Viki
T/N In the following song, "Don't You Know, Don't You Know?", Lines 5 to the end are the poem by Li Qingzhao, a famous female poet of the Song Dynasty, the poem is titled "Spring Ends".
♫One morning, a flower opened and approached a willow tree, beautifully fragrant and mistaking him for her lord♫
♫Even if drinking in water in the morning, red clouds have half a day of sunshine, the wind and rain do not affect them completely♫
♫In the palace, you are constantly brave and growing thin, from on high, your cold tears of distress flow♫
♫Last night, gusty winds and rain during my deep slumber did not spoil the wine's lingering effect♫
♫When I asked someone, they rolled the blind up and told me that all the crab-apple trees are as before.♫
♫Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers?♫
♫When I asked someone, they rolled the blind up and told me that all the crab-apple trees are as before.♫
♫Don't you know, don't you know, there must be flourishing leaves and fallen flowers?♫